The Pirate Queen

金曜日に、3年3ヶ月勤めた某社での翻訳の仕事が終了。夜は、オープンしたばかりのブロードウェイ・ミュージカル「The Pirate Queen」を見た。NYタイムズの批評も悪く、全然期待していなかったが、やっぱりひどく、同行した友人の演劇プロデューサーとため息をつき、弾丸のように悪口を言いまくった。

16世紀のアイルランドに実在した女海賊グレイス・オマリーの物語で、作詞作曲は「レ・ミゼラブル」「ミス・サイゴン」の作曲チームによる。が、大部分の曲が同じに聞こえ、「レミズ」より曲の出来も悪い。演技や演出でなく「アメリカン・アイドル」式の絶唱でのみ盛り上げようとしている。オーケストラはアイルランドの楽器を使っているが、フルオーケストラではなくシンセサイザーで弦楽器を一部代用しており、制作費1000万ドル以上とは思えないほど安っぽい音。ブロードウェイのオーケストラは最低人数が決められているので、アイルランド楽器を入れた分、経費節約したようだ。歌のない部分は、ケルトの歴史や旅行物TV番組で流れる音楽のよう。

物語がつまらない。「リバーダンス」のプロデューサーによる制作で、さすがにそれ式のアイルランドのラインダンスは見ごたえがある。が、別に海賊の話である必要がない。曲数が非常に多く、殆ど台詞なしで、役者にとって大変な労力のいることだが、歌なしでダンスだけの場面の方が断然良い。物語の展開は遅くはないが省略が効いておらず、次に何が起こるか正確にタイミングまで予想できてしまう。

グレイスは、アイルランドの海賊船の船長で部族長でもある父の跡を継ぎ、エリザベス女王の治めるイギリス軍と戦う。他の部族長の息子と政略結婚をするが、結婚前からの恋人と愛し合う。この三角関係とフェミニズム、アイルランドに対する愛国心に焦点が当てられ、冒険を愛する海賊のスリルやロマンは感じられない。イギリス軍とのチャンバラも下手くそで、子供でもがっかりするだろう。

普段舞台を見るときには、特に劇的な効果以外は照明に注意することはないが、ここでは、まずさが気になった。ヒロインの顔に美しくない険があったり、他の人物でも顔に影ができすぎか平坦すぎて、表情がはっきりしない。

一番驚いたのは、80年代ににエイズで死んだクラウス・ノミの生まれ変わりと再会したことだ。宇宙人のようなメイクで、当時の基準ですら特大のジャケットを着て、クラシック曲を裏声で歌ったキッチュでニューウェイブな奇人だが、ここではエリザベス女王として登場した。仏像のようなどでかい光背を背負い、誰よりもふくらませたスカートで、シンセのハープシコードを伴奏に、ソプラノの声をころがす。紅白の小林幸子を思わせなくもない、無駄に豪華な衣装の数々を見るのが、ダンス以外では唯一の楽しみな舞台だった。

この舞台は「パイレーツ・オブ・カリビアン」のヒットに着想を得て、これも世界中でヒットした「リバーダンス」と組み合わせたら、という発想で作られたと思われる。が、私「売れれば何でもいいと思って、ヒロインが甲板に立って両手を広げる「タイタニック」な場面もあった」友人「でも「タイタニック」は沈んだよね」。