「Throne of Blood」

黒澤の「蜘蛛の巣城｣を，前衛演出家のピン・チョンが舞台化し，BAMで11月10〜13日に上演された。休憩なしの1時間半強で，映画をほぼそのまま舞台に移しているが，舞台はカットできないので，不必要な動きが追加されてテンポが悪く，話の筋すらぼやけてしまう。

主人公の鷲津役は黒人の若者で，三船と比べるのはフェアでないとしても，印象に残らない。山田五十鈴が演じた浅茅役の日本人女優Akoは，能を思わせる山田五十鈴の鬼気迫る迫力はなく，典型的なマクベス夫人的演技ではあったが，他の役者と比べれば数段印象的。が，スタッフも含めて彼女以外に日本人が全くいないので，日本文化の考証が甘く，日本での上演はまず無理だろう。能もどきの踊りを大男の白人のおっさんが一生懸命やっているが，勘違いなのでかわいそうになる。

ピン・チョンのトークを聞いた友人によると，この舞台はあくまでもアメリカ上演用とのことだが，日本で上演できる舞台を彼らが作れるかどうかは疑問だ。いかにも，アメリカ育ちの中国人が見た日本で，日本人としてはかなり違和感がある。エキゾティックさを出すために、英語アクセントの日本語を時々，「解せんな，How it could be？」など同時通訳的に英語に挟むのもうざったい。アメリカ的といわれる黒澤だが，やはり日本なのだとあらためて思う。ちゃんばらも下手くそ。三船に多数の矢が突き刺さる最後の有名な場面を，照明を暗くして矢の音だけ聞かせ，矢が刺さった姿で出てくるという形で逃げたのもずるい。

どうせ舞台でやるなら，「蜘蛛の巣城｣の元ネタである｢マクベス｣の要素をもっと入れて，西洋と東洋，舞台と演劇の要素をぐちゃぐちゃにしたほうが面白かったのに。山田五十鈴の衣擦れがかもし出す緊張感や，機械で処理した森の老婆の声など，舞台で再現できる映画の要素を，漫画的にこれでもかと拡大延長しているので，その効果やニュアンスが失われている。舞台化に際して東宝の協力は得られなかったため，森の風景などチープなイメージ画像を使ったり，佐藤勝の音楽が使えなかったのも痛いところだ。